A vida de um “Non-Native Speaker” em Berlim

Certamente uma das grandes barreiras para quem quer morar no exterior é o aprendizado de uma nova língua. Às vezes, por mais que você se prepare por anos estudando e dando o máximo para aprender o idioma, parece não ser o suficiente para enfrentar o dia-a-dia na sua nova cidade. Isso pode ser um pouco frustrante no começo, mas não deixe que isto se torne um empecilho na sua vida.

Berlim é uma cidade multicultural. Logo, você encontrará muitas pessoas na mesma situação que você. Se você já fala o inglês, isso com certeza lhe ajudará no processo de adaptação. Porém, é muito importante ficar atento neste momento; a decisão de morar em Berlim apenas com o inglês pode mudar um pouco a sua “história” na cidade.

Ao optar por viver falando apenas em inglês você estará limitando seus círculos de amizades apenas para expatriados ou alemães que são abertos a este ambiente internacional. Não há nenhum problema e nenhum julgamento para quem prefere viver desta forma, o único ponto é que ao tomar esta decisão você perde a chance de conhecer outras realidades da cidade.

Os primeiros meses aqui são essenciais para você entrar de vez na cultura e aprimorar suas habilidades linguísticas. É trabalhoso e por vezes cansativo, já avisamos, mas depois você verá que o sacrifício é válido. Os benefícios de saber se comunicar na língua local são inúmeros, já que lhe abre muitas portas para conseguir um trabalho, novos relacionamentos, participar de eventos intelectuais, etc.

O aprendizado é algo que você constrói diariamente. A sala de aula é importante, porém você precisa se expor ao máximo e não ter medo de errar. O alemão não é um idioma simples… é necessário muita prática e, com alguns (ou muitos) erros, você consegue aos poucos chegar à um padrão de comunicação que seja bom para comunicar-se com os outros em um nível bastante razoável.

Hoje em dia, colecionamos inúmeras boas recordações com amigos que conhecemos na Alemanha pelo fato de justamente termos um dia nos esforçado e aprendido o idioma. Nosso alemão não é perfeito, mas buscamos sempre melhorar para podermos viver novas experiencias e podermos participar desta cultura riquíssima que está presente não só em Berlim, mas obviamente também em todo o país.

Como “non-native speaker” é fácil passar por situações constrangedoras. Esquecer uma palavra, confundir os verbos, feminino, masculino, neutro, dativo ou acusativo, há uma infinidade de obstáculos para finalmente se construir uma frase correta – tudo a ser corretamente formulado em frações de segundos!

Acontece, muitas vezes de, por exemplo, você pedir um café em alemão e o atendente responder em inglês. É comum mantermos nossa postura e continuarmos nosso diálogo em alemão, pois mesmo que você não tenha uma boa dicção ainda, você vai desenvolver suas habilidades. Esta postura do atendente também pode ser justificada por ele estar passando pelo mesmo processo que você. Está cada vez mais comum encontrar funcionários de restaurantes e cafés que não falam alemão.

Outra situação que um “non-native speaker” passa é perder o “fio da meada” enquanto está inserido num grupo só de alemães. Às vezes, o papo flui muito rapidamente e você não consegue acompanhar o assunto. Outra coisa engraçada que pode ocorrer durante o seu processo de aprendizado é você formar uma frase para colocar na discussão, mas como você demorou para pensar na ordem das palavras, o assunto já mudou e não faz mais sentido você falar sua opinião.

A todo momento surge um desafio para quem não é fluente no idioma e, se levado de forma saudável, isso com certeza será enriquecedor na sua vida. Desafios iniciais, seja o de comprar os itens certos no supermercado até mesmo participar de eventos de cinema e política, são evoluções que acompanhamos no decorrer das nossas vidas de estrangeiro.

O segredo do sucesso é ter calma e se esforçar para aprender a língua. Não ter medo de se expor e, o mais importante, buscar meios para se integrar. Se sua ideia for viver só “em inglês” a regra é a mesma: busque pessoas e grupos que possam te agregar e transformar sua experiencia em Berlim a mais memorável possível!

Conte-nos como foi/é a sua adaptação como “non-native speaker” em Berlim ou qualquer outra cidade que tenha vivido!