Dimitris’ Diary: Stuttgart, cradle of the automobile and the imperial family.
16 de July de 2016
Gleisdreieck: from a desert to the preference in Berlin
23 de July de 2016
The standard German, called Hochdeutsch, is taught in language schools. It is also the official written form in Germany, Austria and Switzerland. However, every region of these countries has some peculiarities, dialects and own jargons, which holds off from the form of standard German.
Berlin is no exception, where there is a long list of words and terms used in day-to-day and you hardly hear in other regions. So we decided to list 50 slang words and expressions, for you to come prepared and able to communicate like a local!
| Berliner | Standard German | Translation to English |
| abjebroch’n | klein oder kurz | small or short |
| Äppelkahn | große Füße / Schuhe | big feet / shoes |
| Alki | Alkoholiker | alcoholic |
| allet in Butta | alles in Butter, alles in Ordnung | alright |
| Atze | der eigene Bruder oder Freunde | brother or friend |
| Bammel | Angst | fear |
| Bengel | ein kleiner frecher Junge | a wayward young |
| Berliner Weiße | obergäriges Weißbier mit einem Schuss Sirup versüßt | wheat beer with fruit’s syrup |
| Birne | der Kopf | head |
| blech’n | blechen, bezahlen | to pay |
| Brett | die Tür | door |
| Bulette | Frikadelle, gebratener Fleischklops | meatball |
| dalli | schnell | fast |
| Destille | Kneipe | pub |
| etwas wird einem nachjeschmissen | ein Produkt ist sehr billig | a cheaper product |
| Falle | das Bett | bed |
| Fußhupe | kleiner Hund | a small dog |
| futsch | verloren, kaputt | broken |
| Halba | Halber, ein großes Glas Bier (0,5l) | half liter |
| helle | klug, jemand ist helle, eine kluge Person | clever |
| ick, icke | ich | me |
| Ietze | Idee | idea |
| Jöre | freches Mädchen, frecher Junge | a wayward young |
| Kaff | eine kleine Stadt | a small town |
| karacho | schnell | fast |
| knülle sein | kraftlos, kaputt sein | to be broken |
| Kröten | Geld | money |
| lala | Ausdruck für: geht so | so so |
| Lippe | der Mund | mouth |
| loofen | laufen | to run |
| Lulatsch | sehr großer Mensch | a very big man |
| mampfen | essen | to eat |
| Mattscheibe | Fernseher | TV |
| Muffe | das Herz | heart |
| Muffnsausn | Angst oder Furcht | fear or anxiety |
| Nasenfahrrad | die Brille | glasses |
| nüscht | nichts | nothing |
| pennen | schlafen | to sleep |
| Penunse | das Geld | money |
| Piepel | kleiner Junge | young man |
| Rotzfahne | ein Taschentuch | scarf |
| schau | schön, gut | Neat, good |
| Schlamassel | schwierige Situation | hard situation |
| Schnauze | das Mundwerk | speach |
| Spritti | Alkoholiker | alcoholic |
| Stampe | Kneipe | pub |
| Treter | die Schuhe | schoes |
| tun | etwas machen | to do something |
| ville | viel | much |
| zwitschern | Schnaps trinken | to drink Schnaps (liquor) |
Source: https://www.spreetaufe.de/berlinerisch-berliner-jargon/
How do you feel about this? Do you have any questions? Please leave your comment below!