50 gírias de Berlim

21 de julho de 2016

O alemão padrão, chamado de Hochdeutsch, é o ensinado nas escolas de idiomas. É também, inclusive, a forma oficial escrita na Alemanha, Áustria e Suíça. Contudo, cada uma das regiões destes países apresenta peculiaridades, dialetos e jargões próprios, que se distanciam de alguma forma do alemão padrão.

Berlim não foge à regra, onde existe uma vasta lista de palavras e expressões que são utilizadas no dia-a-dia do berlinense e que você dificilmente ouvirá em outras regiões. Por isso resolvemos listar 50 gírias e expressões, para você já chegue preparado para se comunicar como um local!

Berlinense	Alemão Padrão	Tradução para Português
abjebroch’n	klein oder kurz	Pequeno ou curto
Äppelkahn	große Füße / Schuhe	Pés/sapatos grandes
Alki	Alkoholiker	Alcólatra
allet in Butta	alles in Butter, alles in Ordnung	Tudo bem
Atze	der eigene Bruder oder Freunde	Irmão ou amigo
Bammel	Angst	Medo
Bengel	ein kleiner frecher Junge	Um jovem travesso
Berliner Weiße	obergäriges Weißbier mit einem Schuss Sirup versüßt	Cerveja de trigo com xarope de frutas
Birne	der Kopf	Cabeça
blech’n	blechen, bezahlen	Pagar
Brett	die Tür	Porta
Bulette	Frikadelle, gebratener Fleischklops	Almondega
dalli	schnell	Rápido
Destille	Kneipe	Bar
etwas wird einem nachjeschmissen	ein Produkt ist sehr billig	Um produto muito barato
Falle	das Bett	Cama
Fußhupe	kleiner Hund	Pequeno cachorro
futsch	verloren, kaputt	Quebrado
Halba	Halber, ein großes Glas Bier (0,5l)	Meio litro
helle	klug, jemand ist helle, eine kluge Person	Esperto
ick, icke	ich	Eu
Ietze	Idee	Ideia
Jöre	freches Mädchen, frecher Junge	Jovem travesso
Kaff	eine kleine Stadt	Uma pequena cidade
karacho	schnell	Rápido
knülle sein	kraftlos, kaputt sein	Estar quebrado
Kröten	Geld	Dinheiro
lala	Ausdruck für: geht so	Mais ou menos
Lippe	der Mund	Boca
loofen	laufen	correr
Lulatsch	sehr großer Mensch	Homem muito grande
mampfen	essen	comer
Mattscheibe	Fernseher	Televisão
Muffe	das Herz	Coração
Muffnsausn	Angst oder Furcht	Medo ou Ansiedade
Nasenfahrrad	die Brille	Óculos
nüscht	nichts	Nada
pennen	schlafen	dormir
Penunse	das Geld	Dinheiro
Piepel	kleiner Junge	Pequeno jovem
Rotzfahne	ein Taschentuch	Lenço
schau	schön, gut	Bonito, bom
Schlamassel	schwierige Situation	Situação difícil
Schnauze	das Mundwerk	Fala, discurso
Spritti	Alkoholiker	Alcólatra
Stampe	Kneipe	Bar
Treter	die Schuhe	Sapato
tun	etwas machen	fazer alguma coisa
ville	viel	muito
zwitschern	Schnaps trinken	beber Schnaps (licor)